Как переводится оборот there is. Вводная конструкция there is, there are

// 65 Comments

Конструкция there is / there are используется для сообщения о местонахождении предметов и лиц. Запомните простое правило: если русское предложение начинается с обстоятельства места (первое слово русского предложения отвечает на вопрос "где?"), то английское предложение мы начнем с there is / there are. Например: "В коробке сидит мышка" - There is a mouse in the box. При этом само обстоятельство места (in the box - в коробке) нужно ставить в конец предложения. Английские предложения с конструкцией there is / there are переводятся с конца (при этом There is… there are не переводится). Например: There is a bench in the garden - В саду стоит скамейка.

Если предложение начинается с подлежащего («кто?» или «что?») эта конструкция не используется, переводим, как есть: машина стоит на улице — the car is in the street.

Google shortcode

Сравним два предложения «на столе ваза» и «ваза на столе». Первое начинается с обстоятельства места, а второе с подлежащего, соответственно, для перевода первого предложения мы используем There is a…. – “ there is a vase on the table” , а второе предложение переводим без этой конструкции — “the vase is on the table”. Если подлежащее (предмет, о котором говорится в предложении) единственного числа, то используется there is, а если множественного, то there are.

• Обратите внимание, что (is, are) в таких предложениях может переводиться как «лежит», «стоит», «висит», «растет», «находится»: There are toys in the box — В коробке лежат игрушки, There is a big tree in front of my house — Перед моим домом растет большое дерево.
• При перечислении предметов используется There is, если первый предмет из перечисленных стоит в единственном числе (There is a copy book, three pencils and a ruler on the table) и there are , если первый предмет из перечисленных стоит во множественном числе (There are three pencils, a copy book and a ruler on the table).

Порядок слов в утвердительном, вопросительном и отрицательном предложении с конструкцией there is / there are

Предлоги места – служебные слова, связывающие между собой члены предложения и тесно связаны с применением конструкции there is / there are, поэтому мы рассматриваем их именно в данном посте. Для начала запомним предлоги места и направления в английском языке

• On – на: there is an apple on the plate — на тарелке лежит яблоко
• In – внутри: there are pens in the bag — в сумке лежат ручки
• Above/over – над: there is a picture above the fireplace — над камином висит картина
• At – у: at the wall — у стены
• Near – возле, около, поблизости: near my house — возле моего дома
• Under – под: under the table — под столом
• Below – ниже, под: below the window — под окном
• Behind – за: behind the tree — за деревом
• To – указывает на движение к предмету: to school — в школу, to work — на работу, to a friend — к другу
• Into – внутрь: into the room — в комнату
• From – указывает на движение от предмета: from school — из школы, from work — с работы, take the cup from that boy — возьми чашку у того мальчика, take the book from the table -возьми книгу со стола
• Out of – из (изнутри): out of the bag — из сумки
• In front of — перед: in front of my house — перед моим домом
• Between — между: between the cupboard and the sofa — между шкафом и диваном
• Up — вверх: up the street — вверх по улице
• Through — через, сквозь: through the window — через окно
• Across — через (пересекая): across the street — через улицу
• Beside/next to — рядом (следующий в ряду): sit next to me — сядь рядом со мной

• Рекомендуем обратить внимание на разницу предлогов in и into. Словосочетания с предлогом in отвечают на вопрос «где?» — in the cupboard — в шкафу, in the bag — в сумке, in the box -в коробке. Словосочетания с предлогом into отвечают на вопрос «куда?» — into the cupboard — в шкаф, into the bag — в сумку, into the box — в коробку.

Подробнее о предлоге into смотрите в нашем видео:

• Запомните исключения: на дереве — in the tree, на улице — in the street, на картине — in the picture.

Предлоги в английском языке выполняют множество функций, выступают в роли падежных окончаний, которые в английском языке отсутствуют, являются неотъемлемой частью несчетного количества выражений и ими ни в коем случае нельзя пренебрегать.

ВВОДНАЯ КОНСТРУКЦИЯ THERE IS/ARE

Как правило, она стоит в начале предложения и означает «есть что-то где-то, лежит, висит, находится, стоит» или, наоборот, «нет чего-то». Порядок слов в английском предложении с подобной конструкцией обычно такой:
1. Есть.
2. Что/кто.
3. Где (нет чего/кого где).

При переводе предложений с вводной конструкцией на русский язык в большинстве случаев лучше начинать с обстоятельств(а) места (или времени), т.е. где/когда? есть/будет что/кто.

!! Не путайте вводную конструкцию с наречием there - там. Довольно распространённая ошибка: на русский язык предложения с такой конструкцией пытаются переводить в таком же порядке слов и употребляют слово там:
There are many places of interest in London. - (Не верно:Там есть много достопримечательностей в Лондоне) В Лондоне есть много достопримечательностей.

Look! There is a cafe over there. - Смотри! Вон там есть кафе.

В начале предложения слово There является частью вводной конструкции единственного числа настоящего времени There is. В конце предложения there - наречие, обстоятельство места: over there - вон там:

Who is there? - Кто там? (there - наречие)
What is there in the fridge? - Что есть (лежит) в холодильнике?

There является частью вводной конструкции ед.ч. настоящего времени There is в вопросительной форме, т.е. is there.

Вопросительно-отрицательная форма выражает удивление: Aren’t there any shops here? - Разве здесь нет магазинов?

Сравните:
Is there any paper in the table? - В столе есть бумага?
Isn’t there any paper in the table? - Разве в столе нет бумаги? А что, в столе нет бумаги?

В настоящем времени используется конструкция There is/are … Для прошедшего времени конструкция будет There was/were …
В будущем времени употребляют форму There will be …

!! Это не разные конструкции. Это разные формы одной и той же конструкции.

За вводной конструкцией любого времени (в утвердительном смысле) ед.ч. зачастую следует неопределённый артикль, если, конечно, существительное, идущее следом, может с этим артиклем употребляться (см. тему «Артикль»):

There is a comb in your bag. - В твоей сумке есть (лежит) расчёска;
There are flowers in the vase. - В вазе стоят цветы;
There was a young man in the room. - В комнате был (находился, стоял, сидел) молодой человек;
There was milk (можно сказать some milk) in the jug. - В кувшине было молоко;
There will be fine weather tomorrow. - Завтра будет хорошая погода.

Варианты отрицательной формы вводной конструкции:
There is nо — there is not any = there isn’t any (для ед.ч.)
There are no = There aren’t any (для мн.ч.)

В вопросительной форме составные части вводной конструкции меняются местами: Is there…? Was there…? Are there…? Were there… ? Will there be… ?

There is a carpet on the floor in his room. - На полу в его комнате лежит ковёр;
Are there any pictures on the walls? - На стенах есть (висят) картины?
There is no ticket in my pocket. - У меня в кармане нет билета,
Were there any problems with the documents? - Были какие-то проблемы с документами?
There isn’t any water in the glass, is there? - В стакане нет (никакой) воды, правда?
There are some chairs in the room, aren’t there? - Yes, there are. - В комнате есть несколько стульев, верно? - Да, есть;
Was there a shelf on this wall? - На этой стене была полка?
Will there be dancers at the party? - На празднике (на вечеринке) будут танцоры?
There is nо snow in the street - На улице нет снега (не лежит снег);
How many people are there in the house? - Сколько человек (находится) в доме?
How much money is there in the folder? - Сколько денег (лежит) в бумажнике?
There is not a single cloud in the sky. - На небе нет ни облачка (ни одного, ни единого);
What is there in her bag? - Что (находится, лежит) у неё в сумке?

Источник: Шпаргалка по английскому языку / Е. Грицай.

Related Posts:

• Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 8…
• Вербицкая М. В. Forward. Английский язык для 8…

Здравствуйте, дорогие изучающие и ищущие!

Сегодня поговорим о том, что в хлебнице лежит хлеб, а в тюбике еще есть немного пасты. Не удивляйтесь! Это имеет прямое отношение к нашей грамматической теме «There is/There are». Нам ведь часто приходится искать вещи и спрашивать у своих родных, где что находится, или в свою очередь докладывать остальным, где их потерявшийся зонт или часы.

В этом нам как раз и поможет эта незамысловатая конструкция и правило ее использования. Она используется, когда мы говорим о чем-то в первый раз, о том, что это существует . Давайте проанализируем:

There is some toothpaste in the tube. There is a book on the table. (there is употребляется для единственного числа ).

There are five slices of bread in the bread bin. There are a lot of pens in my bag. (there are – для множественного ).

Такие предложения чаще всего переводятся на русский с конца , т.е. с обстоятельства (сначала мы говорим «где» , а потом «что» ). Это часто приходится объяснять детям, так как привычка русского мышления тут очень мешает.

Возвращаемся к нашим предложениям:

В тюбике немного пасты. На столе книга.

В хлебнице пять кусочков хлеба. В моей сумке много ручек.

Слово there в этой конструкции является формальным (т.е. по правилам оно должно быть, но не переводится). Сама конструкция соответствует в русском варианте таким словам как быть, находиться, иметься и т.п., а может и вообще никак не переводиться . При переводе надо смотреть на контекст, выбрать то, что звучит правильно для русского уха.

Допустим,

There is her hand lotion on the bedside table .

В данном случае мы можем легко сказать, что на тумбочке «лежит» или «стоит» крем для рук, хотя в действительности таких слов в английском варианте нет.

Дополнительно

В предложениях с there is/are не обязательно в конце есть указание на место или время, т.е. такое предложение сообщает просто о наличии предмета или явления (это значит, нам неважно где, но важен сам факт существования чего-то). Например:

I’m sorry I’m late. There was a lot of traffic. – Извини, я опоздал. Движение было затруднено (дословно: было много движения).

There is a cold wind. – (Дует) Холодный ветер.

Отрицательная форма образуется стандартным для глагола to be способом, т.е. просто добавляется not . Потренируемся?

There is not (=isn’t) any toothpaste in the tube.

Примечание : в этом предложении some поменялось на any . Кто знает правило, молодец. Кто не знает, то про него можно почитать .

Ну, а с остальными предложениями, думаю, справитесь сами!

Кроме того, вместо not возможно употребление no . При этом после no не требуется артикль или any, no ставится перед существительным:

There is no life on the planet.

Вопросительная форма образуется путем постановки глагола на первое место:

Is there a book on the table? Is there any toothpaste in the tube?

Are there five slices of bread in the bread bin? Are there many pens in my bag?

Примечание : cледует упомянуть о применении конструкции для неисчисляемых существительных, что часто вызывает трудности. Для — конструкция используется в единственном числе , т.е. мы просто подразумеваем некоторое количество чего-то, что мы посчитать не можем (держите в уме слово «количество» — оно как раз в единственном числе), например:

There is some water in the bottle.

There was/There were

There was / There were – это все та же конструкция, только в простом прошедшем времени (Past Simple).

Надеюсь, примеры в таблице вам наглядно объяснили что к чему. Но если вдруг у вас остались вопросы, обязательно задавайте их в комментариях — они не останутся без ответов!

Конструкция there is (are) в настоящем времени. Правило. Пример

Конструкция местонахождения there is (are) относится к наиболее распространенным конструкциям английской грамматики.

Конструкция there is (are) употребляется, когда мы хотим сказать, что некий предмет находится в конкретном месте.

ПРИМЕР. На столе лежит кошка.

В английском языке данная фраза подразумевает следующий смысл:

На этом столе лежит какая-то кошка.

(т. е. стол — конкретный (этот, мой), а кошку я в первый раз вижу 🙂

Общий вид конструкции there is (are) в настоящем времени

Обратите внимание на артикли, выделенные синим цветом:

артикль a означает, что этот ПРЕДМЕТ я раньше не видел (какая-то кошка)

артикль the означает, что это МЕСТО мне знакомо (этот стол, мой стол, и т.п.)

1. Утвердительные предложения с конструкцией there is (are):

There is + a + сущ. (ед.ч.) + место (его нахождения)
There are + сущ. (мн.ч.) + место (их нахождения)

ПРИМЕРЫ
There is a cat in the tree. — На этом дереве (есть) какая-то кошка.
There are two cats in the tree. — На этом дереве две какие-то кошки.

Конструкция there is (are) переводится как есть, находится

• Глагол is (are) в этой конструкции можно НЕ переводить или использовать при переводе другие глаголы, обозначающее местонахождение, например: сидит, висит, лежит и т.д.

ПРИМЕР. There is a cat in the tree. — Можно перевести, как На этом дереве сидит кошка.

• В этой конструкции слово there утратило свое первоначальное значение там .

2. Перевод предложения с there is (are)

Перевод предложения с данной конструкцией надо начинать со слова, которое отвечает на вопрос где? (обычно оно стоит в конце предложения).

ПРИМЕР

3. Вопросительные предложения с конструкцией there is (are)

ПРИМЕР
There is a problem. – Is there a problem?

ПРИМЕРЫ
1) — Is there a problem? — Есть проблема?

— Yes, there is. — Да.

— No, there isn’t. Нет.

2) Are there books in your bag? — В твоем портфеле есть книги?

— Yes, there are. — Да.

или
— No, there aren’t. — Нет.

3) What is there in the room? — Что находится в этой комнате?

— There is furniture in the room. — В этой комнате есть мебель.

4. Отрицательные предложения с конструкцией there is (are)

В отрицательных предложениях чаще всего появляется no (переводится в данном случае как нет ).

ПРИМЕР

Примечание 1.
Если после конструкции there is стоят два или несколько слов, то глагол- связка BE обычно согласуется с первым из них.

ПРИМЕРЫ
There is a lamp and some pencils on the table.
There are some pencils and a lamp on the table.

Примечание 2.
Если перед существительным во множественном числе стоит a lot of , то глагол употребляется во множественном числе.

ПРИМЕРЫ
There are a lot of books on the table.

5. Формы конструкции there is (are) в простых временах

1. There is (are) — в настоящем времени
2. There was (were) — в прошедшем времени
3. There will be — в будущем времени

6. Стихотворение с конструкцией there is (are):

This is the Key of the Kingdom.
In that Kingdom there is a city;
In that city there is a town;
In that town there is a lane;
In that lane there is a yard;
In that yard there is a house;
In that house there is a room;
In that room there is a table;
On that table there is a basket;
In that basket there are some flowers.
Flowers in the basket, Basket on the table,
Table in the room, Room in the house,
House in the yard, Yard in the lane,
Lane in the street, Street in the town,
Town in the city, City in the Kingdom.
Of that Kingdom this is the Key.

7. Упражнения для отработки конструкции there is (are) в настоящем времени

В утвердительном предложении конструкция there is (are) имеет один из трех вариантов:

1. There is an apple on the apple-tree.
2. There are three (many / some) apples on the apple-tree.
3. There is some milk in the glass.

В конструкции there is / are перед существительным может стоят ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ (служебное слово, напр. неопределенный артикль (an, a), (three), указатели количества (many, some) и их производные).

ПОЯСНЕНИЕ

1. Перед существительным в единственном числе ставится неопределенный артикль a (an): an apple

2. Перед существительным во множественном числе ставится количественное числительное / many / some: three apples — три яблока, many apples — много яблок, some apples — несколько яблок.

3. Перед неисчисляемым существительным ставится указатель неопределенного количества some: some milk — немного молока.

Упражнение 1. Перефразируйте предложения, используя конструкцию there is или there are

ОБРАЗЕЦ The cherries are in the basket. => There are some cherries in the basket.

1. The newspapers are on the table. =>
2. The flowers are in the vase =>
3. The cheese is in the fridge. =>
4. The story by A. Christie is in the book. =>
5. The kitten is under the bed. =>

Грамматический комментарий.

Вопрос. Чем отличаются предложения: There is a bird in the tree. и The bird is in the tree? — Ответ. Переводом.

There is a bird in the tree. — Обратите внимание, что при употреблении конструкции there is , речь идет о неком предмете (a bird ), который находится в конкретном месте (in the tree) и перевод будет — На (этом) дереве сидит (какая-то ) птица.

Но если мы перефразируем предложение, то смысл его поменяется!

The bird is in the tree. — В этом предложении речь идет о конкретной птице (the = this ), которая находится в конкретном месте (in the tree) и перевод будет — Эта птица на дереве.

Теперь осталось понять, в чем разница между словами «какая-то» и «эта»…

Упражнение 2. Переведите на английский язык, используя конструкцию there is или there are

1. В чашке чай. => There is some tea in the cup.
2. В вазе конфеты. =>
3. В коробке подарки. =>
4. На столе еда. =>
5. В тарелке каша. =>